NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi! Daha yükseğe!
Daha güçlü it!
Daha güçlü!
Elinden gelen bu mu?
Daha yükseğe!
Salıncak harika bir şey.
Galiba çocukken denemeliymişim.
Sorun şu ki daha yükseklere uçmak istiyorsanız birinin yardımı lazım.
Annem de kendini uçurmakla daha ilgiliydi.
Daha yükseğe!
Yardım edin!
BATON ROUGE, 1,5 KM HASTANE
Aman Tanrım.
Dayan.
Çekilin! Yaralı küçük kız geliyor.
- Tanrım. Geldik sayılır. - Dostum, bu aptalca. Bir şeyim yok.
Selam. Acil yardıma ihtiyacımız var.
- Galiba kolunu kırdı. - Sıyrık sadece.
- Değil. - Tam bir yaygaracı.
Yok. Çatladığını duydum.
- Nefes alabiliyor musun? - Sadece kolum...
Dı-dı.
- Adım "Di-di" diye okunuyor. - Anlaşılmıyor.
Adın çok hoşmuş. Bir doktor bakabilir mi?
- Acı içinde. - Acımıyor dedim.
Önce ağır yaralı hastaları alıyoruz.
Görülmeyen bir yerde kurşun deliği yoksa
herkes gibi bekleyecek.
Formu doldurun,
olabildiğince çabuk alacağız.
Herkeste Tanrı'yı gör. Sağ ol.
Hadi.
- Gidiyorum. - Hayır, kalıyorsun.
Hadi, oturalım.
Ona değil.
Ona da değil.
- Seç içte be. - Hepsi leş gibi.
Hepatitle menenjit arasında
seçim yapmaya çalışıyorum.
Hayatımda iki kere hastaneye gittim. İkisi de fiyaskoydu.
Bir seferinde koruyucu aileye verdiler.
Diğer seferinde de doğdum.
Aslında çoğu insanın hastanede hasta olduğu söylenir.
O zaman gidelim. Acımıyor bile.
Şoktasın.
Adrenalin yüzünden hissetmiyorsun.
Alexander McQueen marka ıstakoz şeklindeki topuklularımla
bileğimi burktuğumda acısını günlerce hissetmedim.
Kolumun hiçbir sıkıntısı yok.
Parmakların kıpırdıyor mu?
Diğer elin.
İşte.
- Kıpırdatmıyorsun. - Kıpırdattım.
O kadar hızlı hareket ediyorlar ki insan gözü göremiyor.
Kalıyoruz.
AJ, bu ciddi bir mesele.
Sence anneni aramalı mıyız?
Deli misin? Hayatta olmaz.
Bir anne çocuğunun kolunun kırıldığını
bilmemeli mi?
Bilmeli.
Okula gidip gitmediğini de bilmeli.
Veya kahvaltı yapıp yapmadığını.
Veya yaşayacak yeri olup olmadığını. Aramak yok.
Tamam.
Tamamen benim suçum.
O kadar sert itmemeliydim.
Sorun değil.
Ben de kaşındım ama.
Yani, doğru.
Hanımefendi,
kulağa nasıl geldiğini biliyorum ama salıncaktan düştü.
Ve kazara oldu.
Ama ajurlu örgünüze on üzerinde on puan.
Mükemmel.
Gördün mü?
Burada olmamalıyız.
Durumumuzu nasıl açıklayacaksın? İlk düşündükleri seks işçiliği olur.
Ne? Haber okuyorum.
Okuduğunu hiç görmedim.
Canıma okuduğun oldu ama bir şey okurken görmedim.
Bak, ben de burada olmak istemiyorum.
Hastanelerde asla iyi bir şey olmaz.
İyi olacak, değil mi?
Arkadaşım Louis'e yardım eder misiniz?
Ne oldu?
Sahnedeydik, birden yığıldı.
Tamam, bekleyin.
Mutlu bir Noel geçir
Bırak kalbin neşeyle dolsun
Gelecek sene tüm dertlerimiz
Gözden uzak olacak
Mutlu bir Noel geçir
Bayramını şen geçir
Çok hüzünlü be kuzum!
Üzücü filmlerden nefret ederim.
Kumanda nerede?
Hüznümü yemekle bastırayım.
Yine mazideki günler gibi
Bana yaşlı mı dedin, kevaşe?
Judy haklı. Yaşlı ve yalnızım.
Bize sadık can dostlarımız
Yanımızda olacaklar
Donut moralimi düzeltmedi, kevaşe.
Noel Baba ne getirmiş?
Beyaz pastadan daha çok sevdiğim tek şey
beyaz erkeklerdir.
Kaderlerimiz müsaade ederse
Olmaz, kevaşe. Beni gölgede bırakamazsın.
Kakao!
Louis?
Burada daha ne kadar oturacağız?
Şu kazak bitene kadar mı?
Kimse kızmadan söyleyeyim, koca bir zam aldım.
Şaka. Donut getirdim.
Christian, diyetimi sabote mi ediyorsun?
Neyi dert ediyorsun? Süpersin, diyete gerek yok.
Yarım yiyeyim.
- Diğer yarısını kim yiyecek? - Ben.
Açım.
Şu donut'lardan çalmaya çalışayım.
Nöbet geçiriyormuş gibi yapabilirim.
Veya rica edebilirim.
İnsan gibi.
Radyolojiye gidiyorum.
Merhaba, affedersiniz.
Bir tane alabilir miyim?
Şuradaki ufaklığa çok iyi gelir.
Lütfen, buyurun.
Louisiana'daki en iyi donut.
Bizden biri olarak konuşuyorum.
Yani ikimiz de eş cinseliz.
O kadar bariz olduğunu bilmiyordum.
Tahmin yürüttüm.
Doktora daha çabuk görünmesini sağlayabilir misin?
Çok acı çekiyor ve bir saatten uzun süredir buradayız.
Bir de bu gece gösterim var.
Ne tür gösteri?
Baton Rouge şehir merkezindeki Unzipped'de drag gösterim var.
Aman Tanrım. Profesyonel drag queen misin?
Doğru bildin.
Dediğim gibi...
Ben de arada drag yapıyorum.
Hadi ya? Ne güzel.
Tamamen amatörce. Gerçek drag queen değilim.
- Instagram'ıma bakar mısın? - Vaktim...
Sorduğuma inanamıyorum ama tavsiye verir misin?
Şu an vaktim yok aslında ama...
Pekâlâ...
Yani, Tammy Faye tam bir klasiktir.
Biliyorum.
Belki birazcık klişe ama...
- Ondan vazgeçmeliyim. Ama çok seviyorum. - Evet.
Seve seve yardım ederim, belki karşılığında sen de bana yardımcı olursun.
Buna ne dersin? Berbatım, değil mi?
Alt taraf biraz dolgun kalmış.
Evet. Direkt göze çarpıyor.
Peki bu nasıl?
Adın ne?
Patty Cakes.
- Yok... - Gerçek adımı diyorsun! Christian.
Peki Christian...
...drag'de en önemli şey tavırdır.
Tek bilmen gereken bu.
Bir odaya girdiğinde herkese selam ver
ama hep
arkalarında daha iyi biri varmış gibi
davran.
Bu her şeyi değiştirir.
Güzel. Yardımcı olabildiğime sevindim.
Ama dediğim gibi,
al gülüm ver gülüm, değil mi?
Buradaki işler daha uzun sürerse
senden bir iyilik isteyebilirim.
Onur duyarım.
Çok uzun sürdü.
Randevu muydu?
Kol kırığın şirretliğini etkilememiş, ne güzel.
Üzerine dökmemeye çalış.
Kahretsin.
Galiba adrenalinin etkisi geçti.
Tamam, yeter artık.
O kıza bakmanız lazım.
Olabildiğince çabuk alacağız.
Yetmez Didi!
O kız orada acı çekiyor.
Birazcık sürer demiştin.
Bir saatten fazla oldu.
Anlamıyor musun? O çocuk acı çekiyor!
Kimse de bu konuda bir şey yapmıyor!
Evet, içimden Shirley MacLaine çıktı.
Evet, hep yapmak istediğim bir şeydi
ama farklı koşullar altında!
Beyefendi,
tavrınız hiç hoş değil.
Biliyor musun?
Bir saat çok uzun. Çok üzgünüm.
Bütçe kesintileri yüzünden eksiğiz
ve sürekli birilerini işten çıkarıyoruz.
Hatta iğneleri tekrar kullanıyoruz.
Şaka yapıyorum.
Mizahımı anlarsınız.
Teşekkürler.
Patladığım için özür dilerim.
Yok canım.
O filme bayılırım.
"Gülmek, ağlamak, kabullenmek."
Adın ne tatlım?
AJ.
Amber Jasmine.
Ne güzel.
Evet, adımı bir striptizciyle ırkçı bir Disney karakterinden aldım.
Standart cevabı bu.
Çok tatlısın.
Bu küçük kızın nesi oluyorsunuz?
Kolum!
Zavallı seni!
Üzerine buz koyup röntgene alalım seni.
Sizi değil.
Burada kalıp önce formları doldurun.
Bu kız hakkındaki her şeyi bilmeliyiz.
Tamamdır.
Evet.
Ben de bunları biliyorum tabii.
HORIZON ARAÇ KİRALAMA İSTİKAMET MEMNUNİYETİNİZ
Ne bakıyorsun birader?
Hiç. New York'ta olmadığımı unutmuşum. Benim hatam.
Evet, senin hatan.
Pekâlâ.
Sana bakan olduğu için gurur duy.
Suratın bir karış duruyorsun. Gülümse!
Gülümse deme.
Sana soktuktan sonra işimiz bitecekti. Anlaşma buydu.
Yeni anlaşma da şu,
arka camın için 800 dolara ihtiyacın var.
Yani anahtarı alır almaz annecik paranı verecek, gidebileceksin.
Arkada şipşak yapmak istemiyorsan.
Bir daha yapmam. Kirli hissediyorum.
Demek ki doğru yapmışım.
Lorraine Bracco adına küçük araç.
- Evet. - Hayır.
Bir hata var. Lorraine Bracco'nun aldığı aracı geri getirdim.
Hayır, Lorraine Bracco için
araç teslim alıyorum.
Lorraine Bracco o. Kredi kartı var.
O Lorraine Bracco değil.
Seth!
Lorraine Bracco bu.
Jackson'da film çekiyoruz.
Vay be.
Araba teslim etmek ne kadar sürüyor?
Uçağı kaçıracağım.
Bu kadın Lorraine Bracco olduğunu iddia ediyor.
Lorraine Bracco sizseniz, kredi kartınız nasıl bu kadında?
Asıl soru "Kredi kartınız nasıl bu kadında?" değil.
Bebeğim, asıl soru
Lorraine Bracco olduğumu nasıl bilmezsin?
Sopranos?
- Sıkı Dostlar? - Rizzoli & Isles.
Sen de kimsin?
Hiç kimse.
Evet, defol.
Senin hikâyen ne?
Büyük hayranınızım.
Jackson Polisi, buyurun.
Burada otur, içeri almaya hazırlar mı diye bakayım.
Bekle. Arkadaşımı buraya getirir misin?
Yalnız olunca geriliyor.
Birazdan göreceksin.
Merak etme canım. Hepsi geçecek.
AJ.
AJ?
AJ, canım.
Onu görebilir miyim?
Hayır tatlım. Henüz uyanmadı. Tamam mı?
Annen aşırı doz almış
ama hastaneye vaktinde geldi.
Benim hatam.
Daha önce aramalıydım.
Hayır, senin suçun değil bebeğim.
Öyle.
Uyuyor sandım.
Hayır.
Hayır bebeğim. Sorun değil.
Her şeyi doğru yaptın.
Suçlusu sen değilsin.
Ölecek mi?
Ne?
Hayır.
AJ, canım söyledim ya, vaktinde geldi.
Her şey yoluna girecek.
Amber Jasmine.
Tatlım, bir röntgen makinamız eksik,
o yüzden biraz sıra var.
İki tane gerektiğini,
yenisi gelmezse küçük kızların
koridorda bekleyeceğini söylemiştim.
Peki beni dinlediler mi? Hayır efendim. Dinlemediler.
Elimden geldiği kadar hızlı bir şekilde seni içeri alacağım canım. Tamam mı?
Geri geleceğim.
Boy. Kilo.
Çocuğunun her şeyini bilmen bekleniyor, değil mi?
Sence dokuz yaşında mı on mu?
Yaşını bilmiyor musun?
Bana arada yaşı hakkında yalan söylemeyen bir kadın göster.
Ben söylüyorum.
ANNEM LÜTFEN BENİ ARA!!!!
Galiba internettekiler haklıymış. 1-2-3-4, güvenli bir şifre değilmiş.
SENİ SEVİYORUM AJ. LÜTFEN İYİ OLDUĞUNU SÖYLE.
BİR ŞEYE ALERJİM VAR MI?
NEREDESİN?! HEMEN BENİ ARA LÜTFEN!
Hadi ama Leydi Gösterişli Baskılı Tişört,
soruyu cevapla işte.
Affedersiniz.
Telefonumun şarjı bitti. Şarj aletiniz var mı?
Sağ ol Chris.
Pekâlâ.
Arabanın üst modelini mi verecekler?
- Arabayı bedava mı veriyorlar? - Bence vermeliler.
İşte gidiyor.
Hoşça kal!
- Hoşça kal! - Güzel bir yaz dilerim.
MEME KANSERİ TEDAVİSİ
AJ, neden burada oturuyorsun?
Bakmadılar mı?
Yok canım, baktılar.
Baktılar. Gidebiliriz. İyiyim.
Her yıl mamogram çektirmemi ve depresyon belirtilerine dikkat etmemi söylediler.
Otur yerine.
Seninle konuşacak bir şeyimiz var.
Neden annenin mesaj attığını söylemedin?
Ver şunu.
Eşyalarıma dokunmamanı söylemiştim.
Hiç öğrenmiyorsun.
Burada en az 50 mesaj var. Çıldırıyor.
Ona cevap vermen gerek.
Neden?
Bu bir tuzak.
Umurundaymış gibi davranıyor, ben de mesaj atıyorum.
Sonra da kafayı bulup unutuyor.
AJ, ben senin annen değilim.
Biliyorum.
Nasıl biliyorum sence? Çünkü ayıksın.
Sadece diyorum ki
burası benim yerim değil.
Ve seni benden iyi tanıyor.
En azından iyi olduğunu yaz.
İyi değilim!
Beni salıncaktan attığın için kolum kırık, hastanedeyim.
Kırık mıymış yani? Öyle mi dediler?
Hayır ama çok canım yanıyor
o yüzden telefonumu ver!
Bu, burada bitmez.
Bu da. Tamam.
Kaç yaşındasın?
Sen kaç yaşındasın?
Çok alçakça. Yardım etmeye çalışıyorum.
On.
Ve doğum tarihi?
19 Haziran.
Ne?
Yok canım! Sen ikizler burcu değilsin.
İki yanın yok.
Ciddi ve huzursuz yanını gördüm
ama dost canlısı, konuşkan ve eğlenceye hazır yanını görmedim.
Belki yükselenin boğa falandır.
Pekâlâ ufaklık sıra sende.
Robert, lütfen. Buradan çıkmalıyız.
- Sorun ne? Niye bu kadar korkuyorsun? - Çünkü birini arayacaklar.
Ne? Hayır. Kolunu düzeltecekler ve gideceğiz.
Bu daha önce başıma geldi.
Annen yanında değilse birini arayıp
seni götürüyorlar.
Hey.
- Buraya nasıl girdin? - Yürüdüm geldim.
Evet, hastane güvenliği de çöpe gitmiş.
Bu form için
AJ'in yardımına ihtiyacım oldu.
Okuma gözlüğümü unutmuşum.
Yaşlanmak berbat, değil mi?
Sende hayalet parmak sendromu var mı? iPhone'um dokunduğumu anlamıyor.
Yok. Parmakların gençliğimdeki gibi nemli hâlini koruyor.
Görünüşe göre birisi şehirliymiş.
Carlos, ben formu doldurmasına yardım ederken Amber'ı alır mısın?
Evet.
Sorun yok.
Burada olacağım.
Umarım ben de olurum.
- Çantasını alsanız? - Tabii.
Antika gözlerimiz için
bol ışıklı güzel bir yer bulalım.
Sırada ne var, biliyorsun değil mi?
İşitmen!
Bir şeye alerjisi var mı?
Görgüye var.
Aslında bilmiyorum. Yani, fıstık içinde yüzdürmezdim.
Ama senin işine yaramaz.
"Her şey" yazsan? Daha güvenli değil mi?
Gerçekten bilmemiz lazım.
Arayabileceğimiz biri var mı? Annesi nerede?
Annesi pek müsait değil.
AJ ile nasıl bir ilişkin var?
Başta biraz gergindi ama aramız düzeliyor.
Şakaydı. Ama değil.
Pekâlâ.
Durum şöyle.
Teksas'ta bir güzellik yarışmasına...
O kız güzellik yarışmacısı mı?
Canım benim.
Aklıma bile gelmezdi.
Biliyorum.
Bronzlaştırıcı sprey sık, eline de değnek ver, bambaşka biri oluyor.
Mantıklı aslında. İkizler burcu.
Aman Tanrım. Onun nesi oluyorsun?
Yarışma koçu.
Onun güzellik yarışması koçuyum.
New York'taki
Küçük Divalar Stüdyosu'nu işletiyorum.
İnternetten bakma. Sadece özel davetle alıyoruz.
Öyleyse sana sormam gerek,
torunum o yarışmalardan üçüne girip
ön elemeleri bile geçemedi.
Instagram'ımı açayım...
...hemen.
Ne düşünüyorsun?
Çok tatlı.
Daha küçük bir takma diş kullanılabilir.
Bu ağzına biraz büyük gelmiş.
Onlar gerçek dişleri.
Ve çok güzeller.
Kendini olduğu gibi seviyor.
Bakalım. O zaman saçından dolayı mı?
Onu mu yanlış yapıyoruz?
Peruğu biraz büyük.
Boynu, taşımakta zorlanıyormuş gibi.
O yüzden yüzünü ekşitiyor olabilir.
Keşke bir şey kazansa.
Carolanne.
Eğleniyor mu?
Çok eğleniyor.
Çok güzel hissediyor.
Öyleyse bence çoktan kazandı.
Şimdi müsaadenle
küçük güzellik yarışmacıma bakmam lazım.
Bekle. Annesini anlatmadın.
Biri bana yardım edebilir mi?
Yardıma ihtiyacım var.
Dayan.
Bekle bebeğim.
- Bekle. - İyi misin canım?
Doğuruyorum. Yani, sanırım. Suyum geldi.
Seni arkaya alalım. Yanında biri var mı?
Tek başımayım.
Arayabileceğim biri var mı?
Yok.
Sadece ben varım. Tek başımayım.
Bu doğru değil.
Ben yanındayım ve sana iyi bakacağım. Tamam mı?
- Tamam. - Hadi.
- Tekerlekli sandalye getirin. - Bekle bebeğim.
Bir şey olmayacak.
Buyur. Otur.
Harika. Nefes almaya devam et.
- Adın ne canım? - Brianna.
Brianna.
Onu gördün mü?
Orada, kırmızı gömlekli. Nasıl görmediğimi bilmiyorum.
Tamam, düzeltirim.
Merhaba.
İşte buradasınız.
Didi, önünden geçiverdiğinizi söyledi.
- Aferin Didi'ye. - Evet.
Ben Ödemeler ve Sigorta'dan Alyssa, kartınızı vermeniz gerek.
Kartım mı? Sigorta mı kredi mi?
İkisi de!
Nakit alıyor musunuz?
Hey, pardon birader.
Kusura bakma ama benzinim bitti ve arka camım yok.
Biraz borç verir misin?
Kusura bakma.
Dostum, öyle biri değilim. Dilenmem.
Şu an yaptığım şey bu olsa da.
Ama normalde böyle değilimdir.
Hey.
Umarım hiç bu duruma düşmezsin.
Çünkü bu durumda olmak çok zor!
Yeter artık.
Bıktım bu kadından,
eşyalarından da!
Ne? Bu ne lan?
Gelin buraya.
Yok artık.
Sinsi orospu.
Selam.
Pekâlâ, çok kötü değil.
Ulnada ufak bir çatlak var. Bu kemik.
Nasıl oldu ki?
Birlikte geldiğim adam beni fazla sert itti.
Salıncaktayken.
İlk deneyimimdi.
Onu getirir misiniz? Dışarıda başı derde girer.
Uzun boylu, süslü bir siyahi adamla geldi.
Adamın kızın nesi olduğunu anlamaya çalışıyordum
ve öğrendim ki
New York'taki güzellik yarışması koçuymuş.
Yarışmacı mısın?
Ne? Güzellik kraliçesi olabilirim.
Ruj muj sürersem işte.
Soru cevap kısmını öğrenmemiş galiba.
Hayır, öğrenmemiş.
Bu hikâyeden emin misin?
Koçu öyle söyledi.
Koçunun adı ne?
Tatlım, koçunun adı ne?
Robert Lee?
Louis Bell'in yakınını arıyorum.
Benim. Louis'in yakını benim.
Bu hâlde olduğum için pardon.
Gösterideydim, Judy Garland'ım.
Evet, anladım.
20 yaşından beri Greenwich Village'da acilde çalışıyorum.
Zamanımda en az dört Judy Garland gördüm.
Biri Judy Garland'ın kendisiydi.
Louis nasıl?
Partneri misiniz?
Hayır, arkadaşıyım.
Ailesi var mı?
Aman Tanrım.
Öldü mü?
Hayır.
Temin ederim, ölmedi.
Ama...
...felç geçirdi.
Nasıl bir felç? Kötüsünden mi?
Kötüsünden.
Tanrım.
Diyabet hastası olması da risk faktörü.
Bu benim hatam.
Ona bir sürü donut yedirdim.
"Çok bariz." deyip durdu.
Ben de "Hayır, komik." dedim.
Bence sorun birkaç donut değil.
İyi olacak mı?
Durumu sabitleşti,
işin iyi yanı da şu,
konuşması ve motor becerileri etkilenmemiş gibi görünüyor.
Ama...
...bir sorun daha var.
Felç beyninin iki tarafını da etkilemiş.
Bu çok nadir bir durum
ama olduğunda
körlük söz konusu.
Kan, beyninden gidene kadar falan geçici olarak kör, değil mi?
Yani...
Dürüst olacağım...
Temelli mi kör kaldı?
Büyük ihtimalle.
Pekâlâ ufaklık.
Görünüşe göre birisi eve alçıyla dönecek.
Sert olanlardan alsam? Onlardan daha iyi silah oluyor.
Alem değil mi?
Hayır tatlım, artık yumuşak olanları kullanıyoruz.
İlk olarak bir bakmak istiyorum.
Hak ettim.
Hızlı davrandım.
Sadece bir bakacağım...
Pekâlâ.
Üç kez yemem...
Pekâlâ, farklı bir şey deneyelim.
AJ, sana dürüstçe söyleyeyim.
Kolunu düzeltmem gerek
ve birazcık canın yanacak.
Ama bence sen dayanırsın.
- Hazır mısın? - Evet.
Hayır!
- Önce kola falan içsem olur mu? - Hemen geliyor.
Diyet olmasın.
- Ne haber? - Kapatma!
Tek arama hakkım bu.
Beni geride bıraktığına inanamıyorum, orospu seni.
Evet, orospuyum. Peki sen nesin?
Tutukluyum, beni kefaletle çıkarman lazım.
Bak, valizimin kenardaki cepte
bin dolarım var.
Sırf bin mi?
Çünkü aşağı yukarı
yüz bin olduğundan eminim.
Evet, yalancı kısmı buldum.
Aynaya mı baktın?
Hoşça kal Bracco.
Hayır, kapatma.
Seni kandırmaya çalışmıyordum.
Tüm paramı hep yanımda taşırım.
Beş aktif volkanı olan bir adada büyüdüm.
O para harcamalık değil, kötü gün için.
Peki, şimdi mi kötü gün oldu?
Çünkü yedi haftadır aynı iki Versace donu
lavaboda yıkıyorum.
En kötüsü budur, eminim.
Beni çıkar, yarısı senin.
Hayır.
Hepsi benim. Evet, bebeğim.
Evet, sen Jackson'da hapiste çürürken
bir sürü yeni donla
Küba yolunun yarısını gitmiş olacağım.
Neden bahsettiğimi biliyor musun? Önünde cebi olan pahalı donlardan.
Sakın kapatayım deme!
Vay be.
Kapattı orospu.
Hadi.
Kalk yerimden.
- Merhaba. - Selam.
Nakit olacak yani.
Evet, nakit.
Bir de poşette.
Para çok pis, temizlik hastasıyımdır.
Ben de öyleyim.
O yüzden artık sinemaya gidemiyorum.
Bitten dolayı.
Başka bir zaman ve mekânda tanışsaydık kahve içerken bunu konuşurduk.
- Kağıt bardakta. - Tabii ki.
Çok komiksin!
- Bir şey sorabilir miyim? - Tabii.
Normalde sormazdım
ama konuşacak
Afro-Amerikalı arkadaşım yok.
Pekâlâ...
Kızım Afro-Amerikalı bir çocukla çıkıyor
ve iyi biri mi bilemedim.
Instagram'ıma bakıp
fikrini söyleyebilir misin?
Siyahi olduğum için bilmemi mi bekledin?
Hayır. Hata ettim. Tabii bilemezsin.
Yani, bir fotoğrafa bakıp da...
Hayır efendim.
Sepetle bu çocuğu kızım.
Sırf siyahi diye demiyorum.
Irkçı ön yargıların da ötesine geçen bir güvenilmezlik seziyorum.
Ben de sezdim!
Tamam, kızıma ırkçılık olmadığını söyleyeyim.
Afro-Amerikalı birinin sözü bu.
Aynen öyle.
Bu parayı sayıp fatura vereceğim.
Para tam. Yani...
AJ'in sesi.
Beyefendi, oraya girmenize izin veremem.
Ne diyorsunuz? Orada olmam gerek.
Bu çocukla aranızdaki ilişkiye dair birkaç endişemiz var.
Tam olarak nesi oluyorsunuz?
Ona bakıyorum.
Kaç yaşında olduğunu bile bilmiyordu.
Ve ona vurduğunu söyledi.
Onu ittim.
Salıncaktayken.
Loretta, bir şey yok.
Carolanne, koçu olduğunu söyledi.
Evet ve koçu olarak
onun yanında olmam gerekiyor.
Bunu sonra çözebiliriz.
Şimdi çözmemiz gerek.
Beni takip edin.
Beyefendi.
Benimle gelin, durumu çözeceğiz.
Galiba seçeneğim yok.
En azından bu bebeği ona verir misiniz?
Maalesef.
Buradan, lütfen.
Çığlık atması ne olacak? Acı çekiyor.
- Ikın canım. Son bir kez iyice ıkın. - Yapamıyorum.
Biraz daha, sonra bitecek.
Evet, yapabilirsin. Yapabilirsin Brianna.
Ikınmayı bırakalım.
Kalp atışında biraz yavaşlama var.
O ne demek? Bebeğimin bir sorunu mu var?
Kötü bir şey yapmadım, yemin ederim. Hamilelik boyunca ayıktım.
Tatlım, her şey yolunda. Olur böyle.
Pekâlâ, kalp atışı düzeldi.
Doğuma hazırız.
- Çok iyi gidiyorsun Brianna. - Benden iyisin yahu.
Ortasında kocamın taşaklarına yumruk atıp dedim ki
"Yeter, gerisini sen yap."
Birine yumruk atmak çok iyi gelirdi.
Kesinlikle. Peki, hadi. Bir kez daha.
Gördün mü? O kadar acımadı işte.
Kendini kandırmaya devam et.
Peki, teşekkürler.
Bu yüzden buradayım.
Bir saniye bekle.
Annenin yerini söyleyene kadar seni bırakamam.
Koçundan o bilgiyi almadım, tüh.
AJ,
bizden bir şey mi saklıyorsun?
Kolunu nasıl kırdığına dair bir şey mi?
Neden annenin yerini söylemiyorsun?
Söyleyemem.
Neden canım?
Bir şeyden mi utanıyorsun?
Buraya her türlü anne geliyor.
Geçen hafta egzotik dansçı bir anne bile geldi.
Evet, çok utanıyorum, o yüzden.
Annem ondan. Striptizci.
Yani egzotik dansçı.
10. eyaletler arası yoldaki yerde mi çalışıyor? Oranın adı neydi?
Booby Trap.
İçeri girmiyorum, yanından geçiyorum.
Eve giderken.
Dev bir neon tabela. Görmemek imkânsız.
Evet. Annem orada çalışıyor.
Haklıydınız. Sadece çok utanıyorum.
Bunda utanılacak bir şey yok.
Maaş maaştır ve seni yarışmalara yolladığı için aferin ona.
İyi olduğunu bilsin istiyoruz.
Adı ne?
Destiny.
Peki, güzel.
Sen burada bekle. Hemen orayı arayayım.
Hiç merak etme. Her şey iyi olacak.
Buyur. Otur ufaklık.
Biz gelene kadar kıpırdama.
Ameliyat öncesi için nörolojiye stajyer doktor.
Siktir.
Pekâlâ.
Merhaba AJ. Nasılsın?
İyiyim.
Annemi bekliyorum.
Çok endişelisin, biliyorum ama bizimle gelmen gerek.
Tamam mı? Annen iyileşene kadar.
Onu tanımıyorum bile.
Sadece bir süreliğine. Söz.
Gel.
Hadi tatlım.
- Annem. - Sorun yok.
Sadece bir süreliğine.
YASAKLI ALAN SADECE YETKİLİ PERSONEL İÇİN
Destiny'ye hastanenin
366 Richard Bulvarı'nda olduğunu
söyler misiniz?
Onu bekliyor olacağız, tamam mı?
Yardımınız için tekrar teşekkürler. Hoşça kalın.
Roberta, benden ne istemiştin...
Bay Lee,
o kızın annesinin yerini bilmem gerek.
Çocuğu size bırakamam.
Michelle Obama'nın Benim Hikâyem kitabını okumuşsunuzdur.
Ben de AJ ile benim hikâyemi anlatacağım.
AJ'in annesi iyi durumda değil.
Uyuşturucu sorunu var.
Ve evet, AJ'in koçu değilim.
Ülke turnesindeki bir drag sanatçısıyım
ve AJ karavanıma saklanmıştı.
Yani özet geçmek gerekirse
dedesiyle yaşaması için
onu Teksas'a götürüyorum.
Dedesi de sistemden gizli yaşıyormuş.
İşte,
kızım,
umarım durum netleşmiştir.
Netleşti.
Sosyal Hizmetler'i arıyorum.
Ne?
Hayır.
Bunu ona tekrar yapamazsınız.
Kaçtığı şey de bu zaten.
Bay Lee, hiçbir evrağınız yok,
annesi de yok.
Durumumu anlamalısınız.
Selam Loretta.
Haberler iyi. Anneyi bulduk.
Ufaklık sonunda annesinin
10. eyaletler arası yoldaki kulüpte
egzotik dansçılık yaptığını söyledi. Çok utanıyordu.
Ve çok kolay utanıyor.
Bu yüzden ülke turnesindeki
drag sanatçısı olduğum hikâyesini anlatmak zorunda kaldım.
Onun mahremiyetini korumaya çalışıyordum.
Yani, kız buralı. İnsanlar nasıl dedikodu yapar bilirsin.
Evet.
Anneye ulaşıldı mı?
Yarım saate burada olacak.
Güzel.
Yani yarım saate herkes her şeyi bilecek.
O zaman...
...annesini dışarıda bekleyeceğim.
Tamam.
Tam alem adam yahu.
Christian!
Selam. Nasıl gidiyor?
- Açıkçası birkaç sorun çıktı. - Üzüldüm. Yardım edebilir miyim?
Edebilirsin.
Ve büyük bir mesele, bir drag queen'in diğerine ricası diyelim.
Gerçek bir drag queen değilim.
Ruj sürüp, peruk takıp dünyaya güzel olduğunu söyleyecek kadar cesursan
kendine drag queen deme hakkın var.
Ve sen bir drag queen'sin bebeğim.
Şifacıyı kendim sanıyordum.
Şimdi, ricamı söyleyeyim.
Senden bir şey ödünç almalıyım.
Selam. Geçici çalışan mısın?
Pardon, geciktim. Biri yerime park etmiş.
Hiç hoş değil.
AJ, gitmemiz gerek.
Sen kimsin adamım?
Kapat malını.
Ama malım için geldim.
Burası Acil Tedavi Odası B.
Bu, buranın yöneticisi Darlene,
bu da Angie, bugünlük bize yardım ediyor.
- Selam. - Selam.
Selam bebeğim.
Felç geçirdiğimi söylediler.
Dibim hiç böyle düşmemişti.
Bunun şirin bir yanı yok.
Göremiyorum.
Doktor kalıcı olabileceğini söyledi.
Bunu henüz bilmiyoruz, değil mi?
Bir hafta veya bir ay içinde ne olacak
bilmiyoruz.
İnancını yitirmemek gerek.
Robert.
Ne yapacağım?
Sen...
Mutlu bir Noel geçir
Bırak kalbin neşeyle dolsun
Gelecek sene tüm dertlerimiz
Gözden uzak olacak
Ciddi misin kevaşe? Kör esprisi mi?
Çok mu erken?
Hayır.
- Bana bir iyilik yapar mısın? - Ne olursa.
Peruğumu bulur musun?
Of, kevaşe.
Hâlâ kostümlü müsün?
Ezilmiş kadife kokusu alıyorum.
Diğer duyuların güçlenir derler.
Umarım öyledir.
Ne duydun bilmiyorum ama eve dönerken o kulübün önünden geçiyorum.
10. yolun orada.
İnsanlara bel bağlamayı hep zor buldum.
Ailemin olmaması bana bunu öğretti.
- Merhaba bebeğim. - İşte geldi.
- Çok güzel. - Merhaba.
Merhaba.
Sağlıklı. Sağlıklı, değil mi?
Evet, iyi iş çıkardın canım.
Teşekkürler.
Her şey için çok teşekkürler.
Bana çok iyi davrandınız.
Adlarınızı bile bilmiyorum.
Ben Amber.
Jasmine.
Merhaba güzellik.
Merhaba bebeğim.
İşler zorlaştığında sana bakan insanlar,
işte ailen onlar.
Sorun şu ki...
...onları bulmak gerek.
- Koluma dikkat. - Pardon. Heyecanlandım.
- Bu kılık ne? - Güzel, değil mi?
Oynadığım Jamaika Me Crazy adlı bir gösteriden.
Ben Amoy'dum, "güzel tanrıça" demek.
Tamam. Sonra anlatırsın.
Evet! Doğru! Buradan çıkmalıyız.
Burası bela demek.
Ben ne diyordum dostum?
Kendim anlamam gerekiyordu.
Ufaklık, bir fikrim var.
Buraya çık. Şunu alayım.
Ve... Buyur.
Çabuk, ücreti sahte parayla ödediğim
fark edilmeden gidelim.
Fabergé Ana'nın parasını kullanıyorsak,
- karavana almak istediğim çok şey var. - Tabii.
Hey.
Minik ceset geliyor.
Çekilin yoldan.
Fazla eğleniyorsun.
Hey, çocuğum burada mı?
Kolunu mu ne kırmış.
Moladayım bebeğim.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış